Skip to content

“Jihad” o “Gihad”? “El” o “la”?

El gihad o jihad (de l'àrab جهاد, jihād, "esforç", "lluita") és un terme que fa referència a un deure religiós de tots els musulmans. En àrab, el mot jihad és un substantiu que significa "lluita" o "resistència". Una persona dedicada al jihad és un mujahidí. El mot jihad apareix freqüentment a l'Alcorà, sovint en la frase feta "esforçar-se en el camí de Déu (al-jihad fi sabil Al·là)". En àrab estàndard modern, el terme 'jihad' s'utilitza per a una lluita per causes, ja siguin religioses o seculars.

En català, probablement  per influència del sintagma  "guerra santa" hi ha qui utilitza el mot en femení (la jihad) o que escriu gihad, però la forma normativa correcta és "el jihad". Així ho explica el Cercaterm, una de les eines digitals més interessants del Centre de Terminologia TERMCAT.

gihad

Share Button
Published inCOMUNICACIÓ POLÍTICA

One Comment

  1. Mercè

    Miquel, la forma normativa correcta, segons el TERMCAT i segons el IEC, és "el gihad".

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Follow Me
Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: