Skip to content

La importància de saber llatí i la periodista que en sabia

La importància de saber llatí
L’agència de notícies italiana Ansa  va ser la primera que va informar de la renúncia del papa Benet XVI, gràcies al fet que la seva periodista enviada al Vaticà, Giovanna Chirri, sap llatí, llengua en què el Pontífex va anunciar la seua inesperada renúncia. “És la venjança de la cultura davant la preparació dels futurs periodistes”, va dir  amb una certa ironia Luigi Contu, director de l’agència Ansa.
 Així va ser com  l’agència Ansa va sorprendre el món anunciant la renúncia del Papa. Felicitada per tots els seus col·legues, Chirri va reaccionar amb modèstia, des del seu compte de Twitter: : “El llatí de Benet XVI és molt fàcil d’entendre”.
Per seguir l’actualitat en llatí
De fet, a Internet és possible seguir l’actualitat en llatí. Per exemple, des del digital Ephemeris.
Discurs de Benet XVI en llatí
English: Veszprém - coat of arms of Benedictus XVI
English: Veszprém – coat of arms of Benedictus XVI (Photo credit: Wikipedia)

“Fratres carissimi,

Non solum propter tres canonizationes ad hoc Consistorium vos convocavi, sed etiam ut vobis decisionem magni momenti pro Ecclesiae vitae communicem.

Conscientia mea iterum atque iterum coram Deo explorata ad cognitionem certam perveni vires meas ingravescente aetate non iam aptas esse ad munus Petrinum aeque administrandum. Bene conscius sum hoc munus secundum suam essentiam spiritualem non solum agendo et loquendo exsequi debere, sed non minus patiendo et orando. Attamen in mundo nostri temporis rapidis mutationibus subiecto et quaestionibus magni ponderis pro vita fidei perturbato ad navem Sancti Petri gubernandam et ad annuntiandum Evangelium etiam vigor quidam corporis et animae necessarius est, qui ultimis mensibus in me modo tali minuitur, ut incapacitatem meam ad ministerium mihi commissum bene administrandum agnoscere debeam.

Quapropter bene conscius ponderis huius actus plena libertate declaro me ministerio Episcopi Romae, Successoris Sancti Petri, mihi per manus Cardinalium die 19 aprilis MMV commissum renuntiare ita ut a die 28 februarii MMXIII, hora vicesima, sedes Romae, sedes Sancti Petri vacet et Conclave ad eligendum novum Summum Pontificem ab his quibus competit convocandum esse.

Fratres carissimi, ex toto corde gratias ago vobis pro omni amore et labore, quo mecum pondus ministerii mei portastis et veniam peto pro omnibus defectibus meis. Nunc autem Sanctam Dei Ecclesiam curae Summi eius Pastoris, Domini nostri Iesu Christi confidimus sanctamque eius Matrem Mariam imploramus, ut patribus Cardinalibus in eligendo novo Summo Pontifice materna sua bonitate assistat. Quod ad me attinet etiam in futuro vita orationi dedicata Sanctae Ecclesiae Dei toto ex corde servire velim.”

Share Button
Published inOPINIÓ

2 Comments

  1. Mariona filcat

    I tant! Totalment d’acord, Miquel. El discurs s’entén prou bé si saps una mica de llatí. Tots els periodistes haurien de tenir una formació transversal i sòlida, i més encara si han de cobrir informacions al Vaticà!

  2. No és complicat, certament, i la perspicàcia de la periodista demostra que sí que hi ha periodistes que reuneixen les competències necessàries per fer bé la seua feina. Gràcies pel comentari.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Follow Me
Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: